| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie de acciones consecutivas unidas por la conjunción וְ (va-), donde akkennu {אַכֶּ֥נּוּ | ʾakkennu} “plagaré” y ve’orishehu {וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ | wə-ʾō-rišēnnu} “exterminaré” establecen el juicio, seguido por ve’e’eseh {וְאֶֽעֱשֶׂה֙ | wə-ʾe-ʿăśeh} “y haré” que introduce la promesa. El sintagma legoi-gadol wə-ʿāṣūm {לְגוֹי-גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם | lə-ḡōy-gā-ḏōl wə-ʿā-ṣūm} funciona como complemento directo resultativo y mimmennu {מִמֶּֽנּוּ | mim-men-nu} marca la comparación de superioridad. Este esquema sintáctico refuerza el contraste entre destrucción y restauración. |