| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva y el verbo hemattah {וְהֵמַתָּה | wə-hê-mat-tā} 'matarás', hifil perfecto en segunda persona singular, expresando una acción potencial total. El sintagma haʿam hazzeh {הָעָם הַזֶּה | hā-ʿām haz-zeh} funciona como objeto directo marcado por et. La estructura keʾish eḥad {כְּאִישׁ אֶחָד | kə-ʾîš ʾe-ḥāḏ} actúa como comparación intensiva, subrayando exhaustividad. A continuación veʾameru hagoyim {וְאָֽמְרוּ הַגּוֹיִם | wə-ʾāmə-rû hag-gō-yim} presenta la reacción de las naciones con veʾameru en perfecto de tercera persona plural. La cláusula asher-shamʿu et shimʿakha {אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶת־שִׁמְעֲךָ | ʾă-šer-šāmə-ʿû ʾet-šim-ʿă-khā} describe a las naciones como oyentes previos de la fama divina, y leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾē-mōr} anuncia la cita que seguirá. La conservación del orden condicional y del infinitivo constructo mantiene la fuerza hipotética característica del texto. |