| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'decir', que introduce la voz profética. A continuación, la fórmula jurativa chai ani {חַי־אָ֙נִי֙ | ḥai-ʾā-nî} 'vivo yo', reforzada por neum Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} 'oráculo del SEÑOR', establece autoridad y certeza. La conjunción condicional im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ} 'si no' crea una cláusula de certeza absoluta, seguida de la cláusula modal de modo introducida por ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'tal como' que conecta dibartem {דִּבַּרְתֶּם | dib-bar-tem} 'hablaron ustedes' con be-oznai {בְּאָזְנָי | bə-ʾoz-nai} 'en mis oídos', explicando la acción previa de Israel. Finalmente, ken e’eseh lachem {כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם | kēn ʾe-ʿe-seh lā-ḵem} 'así haré con ustedes' cierra con una cláusula de resultado judicial, subrayando la ejecución de la promesa divina. |