| 27. Exégesis Lingüística El versículo abre con la interrogativa ad matai {עַד־מָתַ֗י | ʿad-mā-ṯay} '¿hasta cuándo?', fórmula que refleja impaciencia divina ante la persistencia del pueblo. La cláusula nominal laedah hara'ah hazot {לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת | lā-ʿē-ḏāh hā-rā-ʿāh haz-zōṯ} 'esta congregación malvada' utiliza el artículo definido seguido del adjetivo y del demostrativo para intensificar la acusación colectiva. El participio piel mallinim {מַלִּינִים | mal-lî-nîm} 'murmuran' se repite en dos cláusulas relativas, creando paralelismo y subrayando la reiteración de la murmuración. El marcador et introduce a telunot {תְּלֻנוֹת | tə-lun-nōṯ} 'quejas' como objeto de la acción, mientras que benei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} reitera el referente colectivo. El verbo final shamati {שָׁמָעְתִּי | šā-maʿ-tî} 'he escuchado' en perfecto de primera persona cierra con nota de certeza y juicio divino. La traducción mantiene el orden retórico y la intensidad hebrea, adaptando léxicamente para claridad en español. |