| 33. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa uveneikhem {וּבְנֵיכֶם | û-ḇə-nê-ḵem}, que introduce el sujeto “vuestros hijos”. La combinación de yihyu {יִהְיוּ | yih-yû} con el participio roim {רֹעִים | rō-ʿîm} señala una acción continua de pastoreo. El complemento de lugar ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} establece el espacio del juicio, reforzado por la duración indicada en arbaim shanah {אַרְבָּעִים שָׁנָה | ʾar-ba-ʿîm šā-nā(h)}. La conjunción y en wenasu {וְנָשְׂאוּ | wə-nāś-ʾû} introduce la consecuencia ética et-znuteikhem {אֶת־זְנוּתֵיכֶם | ʾet-zə-nû-ṯê-ḵem}, y la cláusula ad-tom {עַד־תֹּם | ʿad-tōm} delimita el fin de esta carga con pigreikhem {פִּגְרֵיכֶם | pig-rê-ḵem}, cerrando con la repetición de ba-midbar como elemento enfático. Esta estructura de cláusulas consecutivas subraya el carácter inexorable y prolongado del juicio. |