| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la preposición bmispar {בְּמִסְפַּר | bəmîṣpār} 'en número de', estableciendo una correspondencia uno a uno con los años de castigo y reforzada por yom la-shanah {יוֹם לַשָּׁנָה | yōm la-šānāh} "día por año". El relativo asher-tertem {אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם | ʾăšer-tertem} introduce la acción completa de explorar, mientras el imperfecto tiseu {תִּשְׂאוּ | tiśʾəʾû} expresa la continuidad del juicio. El sintagma et-avonoteichem {אֶת־עֲוֺנֹתֵיכֶם | ʾet-ʿă·wō·nō·ṯêkem} enfatiza la responsabilidad por las iniquidades, y la cláusula coordinada vidatem et-tenuati {וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי | wə-yā·ḏa·ʿtem ʾet-tənûʾāti} vincula la experiencia de conocer con la separación de la presencia divina como sanción. |