| 38. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vihoshua {וִיהוֹשֻׁעַ | wî-hō-šuʿa} 'y Josué' y vekaleb {וְכָלֵ֖ב | wə-ḵā-lēv} 'y Caleb', dos cláusulas coordinadas que ponen en primer plano a los únicos supervivientes. El verbo chayu {חָיוּ֙ | ḥā-yû} 'quedaron con vida' funciona como predicado principal. La frase min haanashim hahem {מִן־ הָאֲנָשִׁים הָהֵם | min hā-ʾă-nā-šîm hā-hēm} delimita el grupo de referencia. La cláusula relativa de propósito se forma con el participio haholkim {הַֽהֹלְכִים | ha-hōl-kîm} 'los que iban' más el infinitivo latur {לָת֥וּר | lā-ṭûr} 'para explorar', especificando la misión. Finalmente, el objeto directo et haaretz {אֶת־ הָאָרֶץ | ʾet hā-ā-reṣ} cierra la oración, acentuando el destino de la exploración. |