| 39. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vav consecutivo y el verbo piel vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bbēr} ‘habló’, que introduce la acción principal. El objeto directo se señala explícitamente con et {אֶת־ | ʾēt} antes de haddevarim ha’eleh {הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | had-də-ḇā-rîm hā-ʾē-leh} ‘estas palabras’, donde el demostrativo enfatiza la especificidad y solemnidad. El sintagma kol bnei Israel {כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | kol bə-nê yiś-rā-ʾêl} subraya la totalidad de la audiencia. La frase culmina con vayitabbelu {וַיִּתְאַבְּלוּ | wa-yit-ʾab-bə-lū} ‘hicieron duelo’ en piel intensivo, seguida de meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} como adverbio intensificador, reflejando una reacción ritualizada y profunda del pueblo. En español, la coordinación y la traducción de partículas recrean la secuencia narrativa y el peso emotivo del original. |