| 37. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con la conjunción vav consecutiva vayamutu {וַיָּמֻ֙תוּ֙ | wa-yāmūṯū} 'y murieron', que indica continuidad narrativa. El sintagma nominal ha'anashim {הָֽאֲנָשִׁ֔ים | hā-ʾănāšîm} 'los hombres' funciona como sujeto, modificado por el participio constructo motzi'ei {מוֹצִאֵ֥י | môṣiʾê} 'los que divulgaron', formando una cláusula relativa sin pronombre. El término dibbat-ha'aretz {דִבַּת־הָאָ֖רֶץ | dibbāṯ-hā-ʾāreṣ} 'informe de la tierra' aparece en constructo de sustantivos, calificado por el adjetivo ra'ah {רָעָ֑ה | raʿāh} 'mala'. La frase de modo ba-magefa {בַּמַּגֵּפָ֖ה | ba-magēfāh} 'en la plaga' actúa como complemento circunstancial de modo, y lifnei Yahweh {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | lip̄nê Yə-hō-wāh} 'delante del SEÑOR' introduce complemento de lugar, subrayando la autoridad divina. El orden hebreo resalta la causalidad entre la difusión del informe negativo y la ejecución judicial del SEÑOR. |