| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū} que introduce narrativamente la acción colectiva. La construcción distributiva ish el-a-CHI-v {אִישׁ אֶל־אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾāḥîw} marca intercambio mutuo de palabras. El Qal cohortativo nit-tə-nāh {נִתְּנָה | nit-tə-nā} y wə-nā-šū-ḇāh {וְנָשׁ֥וּבָה | wə-nā-šū-ḇāh} expresan deseo compartido y exhortación inclusiva. El sustantivo rōš {רֹאשׁ | rōš} funciona como metáfora de autoridad, y miṣrā-yə-mā(h) {מִצְרָֽיְמָה | miṣrā-yə-mā(h)} con he local indica la intención de volver al lugar de opresión histórica. |