| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayippol {וַיִּפֹּל | wayyippōl} 'y él cayó', recurso narrativo que enlaza acciones. El sujeto compuesto Moisés y Aarón, coordinado por ve {וְ}, enfatiza la simultaneidad del gesto. La cláusula al-penehem {עַל־פְּנֵיהֶם | ʿal pənêhem} 'sobre sus rostros' especifica la postura de sumisión, mientras que lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê} 'delante de' relaciona la acción con el público receptor. El sintagma enfático kol-qahal adat bnei Yisrael {כָּל־קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | kāl-qəhāl ʿădāh bənē yiśrāʾēl}, con su sucesión de constructos y el cuantificador kol, intensifica la inclusión total de la comunidad israelita. |