| 45. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayered {וַיֵּ֤רֶד | way-yē-reḏ} 'y descendió', estableciendo la acción principal. El sintagma ha'amaleki ve-hakena'ani {הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י | hā-ʿă-mā-lē-qî wə-ha-kə-na-ʿă-nî} funciona como sujeto compuesto, identificando a los atacantes. El participio hayoshev {הַיֹּשֵׁ֖ב | ha-yō-šēḇ} califica su residencia y subraya la ocupación territorial. La expresión bahar hahu {בָּהָ֣ר הַה֑וּא | bā-hār ha-hū} aporta un contexto geográfico específico. Los dos verbos consecutivos vayyakum {וַיַּכּ֥וּם | way-ya-ḵûm} y vayyakketum {וַֽיַּכְּת֖וּם | way-ya-kə-ṭūm} resaltan la doble acción de golpeo y abatimiento, propia de un ataque militar intenso. El uso de ad-hachormah {עַד־הַֽחָרְמָֽה | ʿad-ḥor-māḥ} marca el límite espacial de la persecución hasta Horma. |