| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta una conjunción copulativa (vi {וְ | wə-}) fusionada con nombres propios en viyehoshua {וִיהוֹשֻׁעַ | wî-hô-šu-aʿ} y vekalev {וְכָלֵב | wə-ḵā-lēḇ}, seguida de estructuras de filiación bin en estado constructo para indicar descendencia. La preposición min {מִן־ | min} introduce a hattārîm {הַתָּרִים | ha-tā-rîm} como identificador de grupo. El marcador et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo ha-areṣ {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾā-reṣ}. El verbo principal qarʿû {קָרְע֖וּ | qāreʿû} en Qal perfecto tercera persona masculina plural concuerda con el sujeto compuesto, y el sintagma nominal bigdehem {בִּגְדֵיהֶם | big-ḏê-hem} determina el alcance de la acción. El hebreo enfatiza la respuesta emocional colocando el verbo y su objeto al final de la cláusula, un patrón que en español se traslada al orden sujeto-verbo-objeto para mayor claridad. |