| 9. Análisis Morfológico akh {אַךְ | ʾaḵ}: solo • ciertamente (partícula enclítica de énfasis) • ba-Yahweh {בַּיהוָה | bə-yə-hō-wāh}: en el SEÑOR (preposición ב + nombre propio divino • singular) • ʾal-timredu {אַל־תִּמְרֹדוּ | ʾal-tim-rə-ḏū}: no se rebelen (partícula negativa + verbo Qal imperfecto • segunda persona masculino plural) • wə-ʾattem {וְאַתֶּם | wə-ʾattəm}: y ustedes (conjunción + pronombre personal • segunda persona masculino plural) • ʾal-tirʾəʾū {אַל־תִּירְאוּ | ʾal-tir-ʾə-ʾū}: no teman (partícula negativa + verbo Qal imperfecto • segunda persona masculino plural) • ʾet-ʿam {אֶת־עַם | ʾet-ʿam}: a pueblo (marcador de objeto directo + sustantivo • masculino singular) • ha-ʾāreṣ {הָאָרֶץ | ha-ʾā-reṣ}: de la tierra (artículo definido + sustantivo • femenino singular) • kî {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • laḥ-mênū {לַחְמֵנוּ | laḥ-mê-nū}: nuestro pan (sustantivo masculino singular en estado constructo + sufijo de primera persona plural) • hēm {הֵם | hēm}: ellos (pronombre personal • tercera persona masculino plural) • śār {סָר | śār}: se ha apartado (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • ṣîlām {צִלָּם | ṣî-lām}: su sombra (sustantivo masculino singular en estado constructo + sufijo de tercera persona plural) • meʿălêhem {מֵעֲלֵיהֶם | me-ʿă-lê-hem}: de sobre ellos (preposición + sustantivo masculino plural en estado constructo + sufijo de tercera persona plural) • va-Yahweh {וַֽיהוָה | va-yə-hō-wāh}: y el SEÑOR (conjunción + nombre propio divino • singular) • ʾittānû {אִתָּנוּ | ʾit-tā-nû}: con nosotros (preposición + sufijo de primera persona plural) • ʾal-tirāʾûm {אַל־תִּירָאֻם | ʾal-tir-āʾ-ûm}: no les teman (partícula negativa + verbo Qal imperfecto • segunda persona masculino plural + sufijo de tercera persona plural) |