| 9. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la partícula akh {אַךְ | ʾaḵ} ‘ciertamente’, que destaca la restricción exclusiva en el SEÑOR. Le siguen los imperativos paralelos ʾal-timredu {אַל־תִּמְרֹדוּ | ʾal-tim-rə-ḏū} ‘no se rebelen’ y ʾal-tirʾəʾū {אַל־תִּירְאוּ | ʾal-tir-ʾə-ʾū} ‘no teman’, que enmarcan el mandato de confianza. La conjunción causal kî {כִּי | kî} ‘porque’ introduce la metáfora laḥmênū {לַחְמֵנוּ | laḥ-mê-nū} ‘nuestro pan’, mientras que la cláusula śār ṣîlām {סָר צִלָּם | śār ṣî-lām} ‘se ha apartado su sombra’ subraya la desprotección de los habitantes. El cierre con va-Yahweh ʾittānû {וַֽיהוָה אִתָּנוּ | va-yə-hō-wāh ʾit-tā-nû} ‘y el SEÑOR está con nosotros’ refuerza sintácticamente el contraste entre temor y seguridad divina mediante estructuras coordinadas y causales. |