| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintáctico coordinado mediante torah {תּוֹרָה | tô-rāh} 'ley' y mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'juicio', reforzado por la conjunción vav distributiva. El verbo copulativo yih-yēh {יִהְיֶה | yih-yēh} 'será' rige ambos sustantivos en singular, configurando una sola norma obligatoria. La cláusula ve-lā-gēr hā-gār it-tə-ḵem {וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם | wə-lā-gēr hā-gār it-tə-ḵem} 'y para el extranjero residente entre vosotros' funciona como complemento de inclusión universal. En español se adopta el orden SVO para claridad comunicativa, manteniendo el énfasis en la igualdad jurídica inherente al texto. |