| 17. Exégesis Lingüística El hebreo inicia con vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'y habló', empleando el vav consecutivo de la forma wayyiqtol para introducir un nuevo discurso. La estructura VSO sitúa a Yahweh {יְהוָ֖ה | yə-hō-wāh} como sujeto tras el verbo, realzando la autoridad divina. La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'a' introduce al objeto indirecto, Mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mō-šeh} 'Moisés'. El infinitivo constructo lemor {לֵּאמֹֽר | lē-mōr} 'decir' funciona como marcador de cita directa, señalando la inminencia de la instrucción divina. Para la traducción al español se ajusta al orden SVO para lograr claridad sin perder el sentido original. |