| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} 'habla', imperativo Pi'el que otorga urgencia al mandato. A continuación aparece ve'amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} 'y dirás', que introduce el discurso directo. La frase benei yisra'el {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʾêl} designa al destinatario colectivo. La cláusula condicional bevo'akhem {בְּבֹאֲכֶם | bə-ḇō-ʾă-ḵem} 'cuando entren' utiliza un sustantivo constructo con sufijo plural para marcar la acción comunitaria de ingreso. El sintagma el ha'aretz {אֶל־הָאָרֶץ | ʾel hā-ʾā-reṣ} señala el destino, mientras que la cláusula relativa asher ani mevi etkhem {אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם | ʾă-šer ʾă-nî mê-ḇîʾ ʾet-kem} 'que yo traigo a ustedes' enfatiza la iniciativa y soberanía divina. Finalmente, shamah {שָׁמָּה | šām-māh} 'allí' cierra la promesa de ubicación, completando la estructura de decreto condicional y cumplimiento. |