| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional ve’im {וְאִם־ | wə·ʾim} ‘si’, que establece una cláusula hipotética. El sustantivo nefesh {נֶ֥פֶשׁ | ne·pheš} ‘persona’ enfatiza la dimensión individual de la acción. El verbo imperfecto techeta {תֶּחֱטָ֣א | te·ḥe·ṭṭāʾ} expresa la posibilidad de pecado, seguido por la preposición con sustantivo bishgagah {בִשְׁגָגָ֑ה | biš·gā·gāh} ‘por error’, que marca el modo involuntario. A continuación, vehikrivah {וְהִקְרִ֛יבָה | wə·hiq·rî·ḇāh} ‘y ofrecerá’ introduce la acción ritual de presentar el animal, modificado por bat-shnatah {בַּת־שְׁנָתָ֖הּ | baṯ·šə·nā·ṯāh} ‘de un año’. Finalmente, lechatat {לְחַטָּֽאת | le·ḥaṭ·ṭāʾt} ‘para expiación’ señala finalidad. La estructura condicional y coordinada subraya la relación entre la falta no deliberada y la exigencia de expiación. |