| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav conversiva en vekipper {וְכִפֶּ֣ר | wə-ḵip-per} 'invierte el tiempo verbal para denotar acción pasada ritual', seguida por el sustantivo ha-kohen {הַכֹּהֵ֗ן | ha-kō-hên} como sujeto agente. La construcción ʿal hā-nə-pheš ha-šō-ge-ḡeṯ {עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת | ʿal hā-nə-pheš ha-šō-ge-ḡeṯ} funciona como complemento directo, donde el participio indica la falta de intención. Las preposiciones bə-ḥeṭ-ʾāh y bə-šə-gā-gā {בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה | bə-ḥeṭ-ʾāh və-bə-šə-gā-gā} refuerzan la culpabilidad accidental. Li-fnê Yə-hō-wāh {לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה | li-fnê Yə-hō-wāh} sitúa la acción ante la presencia divina. El infinitivo constructo lə-ḥap-pēr vincula el propósito de la expiación con el beneficiario ʿā-lāw, y la pasiva wə-nis-laḥ {וְנִסְלַ֥ח | wə-nis-laḥ} concluye en el perdón divino. La coordinación final conecta el rito y su resultado. |