| 37. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', un verbo en forma wayyiqtol precedido de vav consecutivo que establece la narrativa. Le sigue Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh} 'SEÑOR' como sujeto divino, resaltando autoridad. La construcción el {אֶל־ | ʾel} introduce el objeto indirecto Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh} 'Moisés', destacando su función de mediador. Finalmente, lemor {לֵאמֹר | lēmōr} 'para decir' actúa como fórmula de transición introductoria que prepara la revelación siguiente. La estructura hebrea verbo-sujeto-objeto-fórmula se adapta al orden español sujeto-verbo-objeto, comunicando claramente la conexión directa entre la voz divina y la misión profética. |