| 36. Exégesis Lingüística El versículo presenta una progresión narrativa marcada por los verbos wayyotziu {וַיֹּצִ֨יאוּ | wa-yō-ṣî-ʾû} 'y sacaron' y vayirgemu {וַיִּרְגְּמוּ | wa-yir-gə-mû} 'y apedrearon', ambos con vav consecutivo que introduce acciones sucesivas. El sintagma kol-ha-edah {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿē-dāh} 'toda la asamblea' actúa como agente colectivo, mientras que el complemento el-michutz la-mahaneh {אֶל־מִחוּץ֙ לַמַּחֲנֶה | ʾel-mî-ḥûṣ la-maḥă-neh} 'fuera del campamento' enfatiza la separación ritual y espacial. La coordinación de vayamot {וַיָּמֹת | wa-yā-mōt} 'y murió' seguida de la cláusula introducida por kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como' y el mandato tsivah Yahweh et-mosheh {צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה | ṣiw-wāh Yə-hō-wāh ʾet-mō-šeh} 'ordenó el SEÑOR a Moisés' legitima la acción colectiva conforme a la autoridad del pacto. |