| 5. Exégesis Lingüística El versículo empieza con veyayin {וְיַ֤יִן | wə-yayin} 'y vino', señalando el elemento líquido en la ofrenda; luego lanesekh {לַנֶּ֙סֶךְ֙ | la-ne-sekh} 'para la libación' determina el rito de derrame. La expresión reviʻit hahin {רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין | re-vi-it ha-hin} 'un cuarto de hin' combina un ordinal en constructo con un sustantivo de medida para indicar volumen ritual. El verbo taʻaseh {תַּעֲשֶׂ֥ה | ta-ʿa-seh} en imperfecto segunda persona singular establece el mandato, vinculado con al-haʻolah {עַל־הָעֹלָה | ʿal-ha-ʿō-lāṯ} 'sobre el holocausto'. La conjunción o {אוֹ | ʾō} introduce la alternativa con lazavach {לַזָּ֑בַח | la-za-vaḥ} 'para el sacrificio'. Finalmente lakeves haʼeḥad {לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד | la-ke-ves ha-ʾeḥāḏ} 'para el cordero el uno' especifica la proporción. La sintaxis hebrea agrupa cantidad, rito y víctima antes de la precisión del orden español, conservando la correspondencia semántica original. |