| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehikriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rîḇ} ‘presentará’, un Hifil imperfecto con vav consecutivo que marca la acción dominante. A continuación, hamakriv {הַמַּקְרִיב | ham-maq-rîḇ} ‘el que presenta’ funciona como sujeto genérico en participio con artículo. El sintagma korbano laYHWH {קָרְבָּנוֹ לַיהוָה | qor-bā-nō la-yah-WEH} actúa como complemento directo compuesto de constructo más preposición. La cláusula objeto está constituida por un sintagma nominal de medida y cualidad —minchah solet issaron ba-lul birvi’it ha-hin shamen— donde balul en Pual subraya la mezcla pasiva y birvi’it ha-hin especifica la cantidad líquida. La colocación previa de las especificaciones cuantitativas en hebreo enfatiza la exactitud ritual, trasladada al español mediante sintagmas preposicionales equivalentes. |