| 8. Exégesis Lingüística La cláusula condicional comienza con vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} “y cuando”, introduciendo un escenario hipotético para el rito. El verbo taaseh {תַעֲשֶׂה | taʿăśeh} en imperfecto Qal enfatiza la reiteración de la acción. El sintagma constructo ben-bakar {בֶן־בָּקָר | ḇen-bā-qār} funciona como objeto directo específico, desplazando el foco al tipo de animal. La coordinación olah o zavach {עֹלָה | ʿōlāh; זָבַח} ofrece dos opciones rituales paralelas. El infinitivo constructo Piel lepalle-neder {לְפַלֵּא־נֶדֶר | lə-pal-lē ne-ḏer} marca finalidad, y su paralelismo con shelamim {שְׁלָמִים | šə-lā-mîm} subraya la dualidad de motivos antes de introducir al destinatario la-Yahweh {לַֽיהוָֽה | la-Yahweh}. |