| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula narrativa vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾ-mer} ‘y él dijo’, marcando la voz de Moisés. El imperativo suru-na {סּוּרוּ־נָא | sû-rû-nāʾ}, con partícula de ruego, introduce la súplica urgente. El sintagma meʿal o halei haʾanashim hareshain haʾelleh {מֵעַל אֹהֲלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה | mē-ʿal ʾō-ha-lê hā-ʾă-nā-šîm hā-rə-šā-ʿîm hā-ʾêl-leh} delimita el espacio a evitar. La prohibición veʾal-tiggu {וְאַל־תִּגְּעוּ | wə-ʾal-tig-gû} establece la negación enfática, y pentissafu {פֶּן־תִּסָּפוּ | pen-tis-sā-fû} introduce la cláusula de temor (‘no sea que…’/‘podrían…’). Finalmente, bechol-chatotam {בְּכָל־חַטֹּאתָם | bə-ḵol-ḥaṭ-ṭō-ṯām} extiende la advertencia a todas sus ofensas, enfatizando la consecuencia colectiva de la desobediencia. |