| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayye‘alu {וַיֵּעָלוּ | way·yē·‘ā·lû} para marcar la acción de distancia. La frase en cadena mishkan-qorach {מִשְׁכַּן־קֹרַח | miš·kan·qō·raḥ} enlaza el sustantivo constructo con el líder rebelde. Misaviv {מִסָּבִיב | mi·sā·ḇî·ḇ} enfatiza el movimiento alrededor de la tienda, seguido por yatsʾu {יָצְאוּ | yāṣ·’û} que introduce la acción puntual de salir. El participio nitsavim {נִצָּבִים | ni·ṣā·ḇîm}, usado adverbialmente, describe la postura inmóvil y desafiante. La sucesión de ohalehem, nesheim, venehem y taffam estructura la enumeración de la familia, subrayando la inclusión total de sus miembros en la escena y preparando el juicio corporativo. |