| 13. Exégesis Lingüística La cláusula principal inicia con el participio activo kol-hammĕqārēḇ {כָּל־הַמְּקַרֵּב | kâl hammĕqārēḇ}, que expresa un sujeto universal, seguido por ish {אִישׁ | ʾîš} como núcleo nominal. El sintagma el-‘ôhel-mô‘ēd {אֶל־אֹהֶל־מוֹעֵד | ʾel ʾôhel mōʿēd} actúa como complemento de dirección, indicando acceso al “sitio de encuentro”. El verbo yā·mût {יָמוּת | yā·mût}, imperfecto Qal en tercera persona singular masculina, presenta la sentencia divina. A continuación, la partícula de expectación hâ·lōʾ {הֲלֹא | hâ·lōʾ} introduce la interrogación retórica, seguida por el verbo nā·mût {נָמוּת | nā·mût}, imperfecto Niphal en primera persona plural, que refuerza el temor común. El cierre con kol-hā·‘ēḏ·dāh {כָּל־הָעֵדָה | kâl hā·‘ēḏ·dāh} enfatiza la totalidad de la congregación. |