| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'introducción narrativa', que anticipa lo que se dirá; a continuación, aparece el sujeto Moshe {מֹשֶׁה | mō-šē} seguido de lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'marcador de discurso'. La partícula hen {הֵן | hēn} funciona como un llamado de atención. Luego, gavaʿnu {גָּוַעְנוּ | gā-vaʿ-nū} y avadnu {אָבַדְנוּ | ʾā-va-dnū} forman un paralelismo que intensifica la fatalidad, reforzado por el sufijo pronominal en kulanu {כֻּלָּנוּ | kulā-nū} 'todos nosotros'. La reiteración final de avadnu actúa como anáfora para subrayar la desesperación colectiva. |