| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vayyanaḥ {וַיַּנַּח | way-ya-naḥ} ‘colocó’ introducido por vav consecutivo que marca narración histórica. Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} actúa como sujeto nominal, seguido por la partícula ʾet {אֶת־ | ʾet} que señala el objeto directo hammatot {הַמַּטּוֹת | ham-ma-ṭōṯ} ‘varas’. La preposición lifnei {לִפְנֵי | li-p̄-nê} ‘ante’ establece la relación espacial frente al destinatario divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, realzando la sacralidad del acto. La construcción preposicional be'ohel ha'edut {בְּאֹהֶל הָעֵדֻת | bə-ʾō-hel hā-ʿê-ḏût} especifica la ubicación ritual en la tienda del testimonio, un espacio de revelación y alianza. Se mantiene el orden Qal-VSO hebreo para conservar la fluidez narrativa y el énfasis en la presentación pública de las varas ante la presencia de Dios. |