| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayhi {וַיְהִי | wayyəḥî} ‘y fue’ para ubicar la acción en mimacharat {מִמָּחֳרָת | mimmāḥôrāt} ‘del día siguiente’. El verbo vayavo {וַיָּבֹא | wayyāḇōʾ} introduce a moshe {מֹשֶׁה | mōšeh} como sujeto que llega a ohel haedut {אֹהֶל הָעֵדוּת | ʾōhel hāʿēḏûṯ} ‘tienda del testimonio’. La partícula vehine {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} resalta la sorpresa. El milagro progresa en cuatro etapas: parach {פָּרַח | pāraḥ} ‘brotó’, luego vayotsetz tzitz {וַיֹּצֵץ צִיץ | wayyōṣēṣ ṣîṣ} ‘produjo retoño’, después floreció con el mismo tzitz, y finalmente vayagemol shekedim {וַיָּגֶמֹל שְׁקֵדִים | wayyāḡəmōl šeqēḏîm} ‘maduró almendras’. La serie de vavs consecutivos subraya la manifestación gradual y confirma la elección sacerdotal de Aarón. |