| 1. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav conversivo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} para introducir el discurso divino, seguido por el sujeto Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} y una construcción paralela con aharon {אַהֲרֹן | ʾahărōn}, uvanekha {וּבָנֶיךָ | û-ḇā-ne-ḵā} y ubeit-avikha {וּבֵית־אָבִיךָ | û-ḇêṯ-ʾā-ḇî-ḵā} para ampliar la comunidad responsable. El verbo tisu {תִּשְׂאוּ | tiś-ʾû} en imperfecto Qal constituye la instrucción normativa, enlazando el sustantivo avon {עֲוֹן | ʿā-wōn} con dos dominios paralelos (hammiqdash {הַמִּקְדָּשׁ | ham-miḳ-dāš} y kehunnatkem {כְּהֻנַּתְכֶם | kə-hun-nat-khem}) para enfatizar la doble responsabilidad. La repetición de veattah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh} refuerza el llamado individual continuo. |