| 2. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción adversativa vegam {וְגַם | wə-gam} 'y también', que introduce una instrucción adicional. El sintagma et-akheikha matteh Levi shevet avikha {אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ | ʾet-ʾa-ḥe-ḵā mat-tê lê-wî šê-ḇeṭ ʾā-ḇî-ḵā} funciona como objeto directo, revelando la jerarquía tribal. El imperativo Hifil haqrev ittakh {הַקְרֵב אִתָּךְ | haq-rêḇ it-tāḵ} 'acerca con determinación' ordena la aproximación. La sucesión de Nifal veyillāwū {וְיִלָּוּ | wə-yil-lā-wû} 'se junten' seguida de Piel wīšartekha {וִישָׁרְת֑וּךָ | wî-šar-tū-ḵā} 'te sirvan' describe primero asistencia y luego servicio. Finalmente, la coordinación ve-’attā ûvānēkha {וְאַתָּה וּבָנֶיךָ | wə-ʾat-tā û-ḇā-nê-ḵā} 'tú y tus hijos' delimita quiénes estarán ante lif-nê ohel hā-ʿêḏût {לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת | lif-nê ʾō-hel hā-ʿê-ḏûṯ} 'delante de la tienda del testimonio'. |