| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kol {כֹּל | kōl} ‘todo’ seguido de una construcción de selección chelev yitzhar {חֵלֶב יִצְהָר | ḥē-leḇ yiṣ-hār} que marca la grasa del aceite. El paralelismo ve-kol chelev tirosh ve-dagan {וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן | wə-ḵāl ḥē-leḇ tī-rōš wə-ḏā-ḡān} extiende esa selección al vino nuevo y al grano. El término reshitam {רֵאשִׁיתָם | rē-šî-tām} introduce las primicias de esos productos, y la cláusula relativa asher-yit-tenu {אֲשֶׁר־יִתְּנוּ | ʾă-šer-yit-tə-nū} ‘que den’ expresa la acción de entrega. La preposición la-Yahweh {לַיהוָה | lə-yəhō-wāh} indica el destinatario divino, y la forma perfecta con sufijo netattim {נְתַתִּים | nə-ṭa-ṯîm} ‘has dado’ subraya la concesión consumada al sacerdote lekha {לְךָ | lə-ḵā}. |