| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción ve-liv-ne {וְלִבְנֵ֣י | wə-liv-nê} 'y a los hijos de', seguida del sustantivo propio Levi {לֵוִי | lê-wî} 'tribu levítica'. La partícula hin-neh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí' otorga énfasis al verbo na-tat-ti {נָתַתִּי | nā-taṯ-tî} 'he dado' en perfecto, subrayando la consumación de la acción. El sintagma kol-ma-a-ser {כָּל־מַעֲשֵׂר | kol-ma-ʿă-śêr} 'todo diezmo' funciona como objeto directo amplio y, junto con be-yis-ra-el {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} 'en Israel', delimita el ámbito nacional. La preposición le-na-cha-lah {לְנַחֲלָה | lə-na-ḥă-lāh} 'por heredad' introduce la dimensión jurídica de la concesión. El nexo che-lef {חֵלֶף | ḥê-lef} 'a cambio de' expresa el motivo, enlazando con el sustantivo a-vo-da-tam {עֲבֹדָתָם | ʿă-vo-da-ṭām} 'su servicio'. La cláusula relativa a-sher-hem {אֲשֶׁר־הֵ֣ם | ʾă-šer-hêm} 'que ellos' junto con ov-dim {עֹבְדִים | ʿō-ḇə-dîm} 'sirven' especifica el objeto de la concesión. Finalmente, et-avo-dat o-hel mo-ed {אֶת־עֲבֹדַת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד | ʾet-ʿă-vo-daṯ ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'servicio del Tabernáculo de Reunión' conforma un genitivo constructo que se traduce como complemento circunstancial de lugar para la actividad levítica. |