| 30. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula declarativa con mandato indirecto introducido por veamarta {וְאָמַרְתָּ֖ | wə-ʾā-mar-tā} 'y tú dirás', que enmarca la instrucción para Moisés. El sintagma temporal baharimkhem {בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם | ba-hărîm-khem} 'cuando hayáis ofrecido en alto' funciona como condición previa, marcada por un infinitivo constructo Hifil. A continuación, et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo chelbo {חֶלְבּוֹ֙ | ḥel-bō} 'porción superior'. La cláusula principal encabezada por venekhsav {וְנֶחְשַׁב֙ | wə-neḥ-šav} 'y será contado' emplea voz pasiva para inscribir el acto a favor de lalviyyim {לַלְוִיִּ֔ם | la-lə-wî-yim} 'los levitas'. El paralelismo sintáctico en kitvu'at goren ve-kitvu'at yakev {כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב | ki-tə-vu-ʾat gō-ren wə-ki-tə-vu-ʾat yā-qeḇ} refuerza la equivalencia entre los ingresos de grano y vino atribuidos a la tribu sacerdotal. |