| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vav conversiva vekibes {וְכִבֶּס | wə-ḵib-bēs} 'lavará', enlazando la instrucción tras recolectar efer {אֵפֶר | ʾē-p̄er} 'ceniza'. El participio haosef {הָאֹסֵף | hā-ʾō-sēf} 'el que recoge' actúa como sujeto agente, seguido de et-efer {אֶת־אֵפֶר | ʾet-ʾē-p̄er} 'la ceniza' y happarah {הַפָּרָה | hap-pā-rāh} 'la vaca'. La cláusula vetame ad-ha-arev {וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | wə-ṭā-mēʾ ʿad-hā-ʿā-rēḇ} 'será impuro hasta la tarde' determina la extensión temporal de la impureza. Finalmente, vehayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-yə-ṯāh} 'será' introduce un mandato universal para livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê} 'hijos de' + yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} y velager {וְלַגֵּר | wə-lag-gēr} 'forastero', complementado por hagar {הַגָּר | ha-gār} 'que reside' en betokham {בְּתוֹכָם | bə-ṯō-ḵām} 'en medio de ellos'. El sintagma lechukat olam {לְחֻקַּת עוֹלָם | lə-ḥuq-qat ʿō-lām} 'como estatuto perpetuo' cierra la norma, subrayando su carácter inmutable. |