| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vav copulativa unida al verbo netatem {וּנְתַתֶּם | nəṭaṯtem} 'y daréis', introduciendo un mandato colectivo. El pronombre sufijo otah {אֹתָהּ | ʾōṯāh} 'a ella' se repite para marcar la vaca como objeto directo con énfasis. La construcción preposicional el-elazar hakohen {אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן | ʾel-ʾelʿāzār ha-kōhēn} 'a Eleazar, el sacerdote' identifica al agente del rito. El par de verbos consecutivos vehotsi {וְהוֹצִיא | və-hōṣîʾ} 'y sacará' y veshachat {וְשָׁחַט | və-šāḥaṭ} 'y degollará' describen la secuencia ritual de traslado y matanza. La cláusula espacial el-michutz lamachaneh {אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | ʾel-miḥûṣ la-maḥăneh} 'fuera del campamento' delimita el espacio externo de sacrificio, y lefanav {לְפָנָיו | lə-pānāw} 'delante de él' indica la presencia y supervisión directa del sacerdote. La traducción mantiene el orden hebreo sujeto-verbo-objeto en cada cláusula y la repetición pronominal para conservar el énfasis del texto original. |