| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea la vav consecutiva en vesaraf {וְשָׂרַף | wə-śā-raf} para presentar la acción como parte de una secuencia normativa; la partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} marca cada objeto directo, reforzando la exhaustividad del consumo; la frase le-einaw {לְעֵינָיו | lə-ʿê-nāw} sitúa la obligación “ante sus ojos”, subrayando la inspección sacerdotal; y la cláusula ʿal pirshah yisrof {עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף | ʿal-pir-šāh yiś-rōf} precisa que todo debe arder sobre el estiércol, asegurando la completa eliminación del residuo. |