| 15. Exégesis Lingüística El versículo consta de tres cláusulas coordinadas con vav conversivo: inicia con wayyerdhu {וַיֵּרְד֤וּ | way-yērədû} ‘descendieron’, estableciendo la memoria histórica de la migración; la inserción de waneshev {וַנֵּ֥שֶׁב | wa-nē-šeb} ‘habitamos’ en primera persona plural involucra a la comunidad; y la expresión adverbial yamim rabbim {יָמִ֣ים רַבִּ֑ים | yā-mîm rab-bîm} ‘muchos días’ intensifica la duración. Finalmente, el verbo causativo wayyare'u {וַיָּרֵ֥עוּ | way-yā-rē-ʿû} ‘trataron mal’ en Hiphil subraya la acción deliberada de los egipcios, y el paralelismo entre lanu y velaavotenu refuerza el sufrimiento intergeneracional. |