| 16. Exégesis Lingüística El versículo encadena las acciones de Yahweh mediante la serie de vav consecutivo vanitzʿaq {וַנִּצְעַ֤ק | wa-n-niṣ-ʿaq} ‘clamamos’, vayishmaʿ {וַיִּשְׁמַ֣ע | wa-y-yish-maʿ} ‘escuchó’ y vayishlakh {וַיִּשְׁלַ֣ח | wa-y-yish-lakh} ‘envió’, reforzando la intervención divina. La interjección vehinne {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nêh} introduce la declaración de ubicación: anachnu beqadesh {אֲנַ֣חְנוּ בְּקָדֵ֔שׁ | ʾa-nakh-nû bə-qā-dêsh} ‘estamos en Cades’, seguida por el sintagma constructo ʿir qetshe gevulekha {עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ | ʿîr qə-tsêh gə-vu-le-kha} ‘ciudad al borde de tu territorio’, donde el constructo marca la relación posesiva y delimita la frontera. |