| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayemaen {וַיְמָאֵ֣ן | way-yə-mā-ʾēn} 'y él rehusó', una forma Pi'el wayyiqtol con vav conversivo que denota una acción enfática y voluntaria, marcando la negativa definitiva. El infinitivo absoluto neton {נְתֹן֙ | nə-ṯōn} 'dar' refuerza la negación como sustantivo verbal que funciona como objeto. La construcción et-yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ʾet-yis-rā-ʾēl} introduce Israel en objeto directo mediante maqqef, y el infinitivo constructo avor {עֲבֹ֖ר | ʿă-ḇōr} 'pasar' se complementa con bigvulo {בִּגְבֻל֑וֹ | bi-ḡvu-lō} 'en su territorio', donde la preposición y el sufijo posesivo especifican la ruta rechazada. El vav conversivo vayet {וַיֵּ֥ט | way-yēṭ} 'y él se desvió' señala la reacción de Israel, y mealav {מֵעָלָֽיו | mē-ʿā-lāv} 'de sobre él' enfatiza la retirada. La coordinación mediante vav conversivo mantiene la progresión narrativa de rechazo y respuesta. |