| 22. Exégesis Lingüística El texto avanza mediante dos cláusulas coordinadas por el prefijo vav consecutiva. Primero, el verbo vayis'u {וַיִּסְע֖וּ | way-yis-ʿû} ‘y partieron’ introduce la acción principal, seguido del complemento de origen miq-qā-ḏēš {מִקָּדֵ֑שׁ | miq-qā-ḏēš} ‘de Cades’. Seguidamente, la conjunción y el verbo vayavo'u {וַיָּבֹ֧אוּ | way-yā-ḇō-ʾû} ‘y vinieron’ anteceden al sujeto compuesto bene yiśra'el kol ha'edah, donde kol ha'edah refuerza la totalidad del colectivo. El destino Hor har {הֹ֥ר הָהָֽר | monte Hor} ‘al monte Hor’ aparece sin una preposición explícita, una construcción común en hebreo bíblico para indicar punto de llegada. |