| 7. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con wayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'habló', donde el vav consecutivo continúa la narración. El sujeto Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' introduce la autoridad divina. El complemento indirecto se expresa con Moshe {מֹשֶה | mōšē} 'Moisés' como receptor del mensaje. El infinitivo constructo leʾemor {לֵּאמֹר | lēʾmôr} 'diciendo' anticipa el discurso directo. La disposición hebrea (verbo-sujeto-objeto) se adapta a un orden más natural en español (sujeto-verbo-objeto) para conservar la solemnidad y preparar la cita venidera. |