| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia narrativa mediante vav consecutiva: wayyabo {וַיָּבֹא | wayyā-bōʾ} 'vino', que introduce la escena, seguido por wayyippelu {וַיִּפְּלוּ | wayyippə-lū} 'se postraron', ambos en Qal wayyiqtol para marcar la sucesión de acciones. El sintagma mipnei haqahal {מִפְּנֵי הַקָּהָל | mip-nê hā-qā-hāl} 'delante de la asamblea' funciona como complemento de lugar, mientras que la construcción ʾel petah ohel mōʿēd {אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | ʾel-pĕṭaḥ ʾō-hel mōʿēd} enlaza la preposición direccional con el espacio sagrado. Finalmente, el uso de la voz Nifal en wayyera {וַיֵּרָא | wayyērāʾ} 'apareció' introduce pasivamente a kavodYHWH {כְבוֹד־יְהוָה | kə-ḇōd-yə-hō-wāh} 'gloria del SEÑOR' como sujeto teológico que hace irrupción. |