| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vayis'u {וַיִּסְע֖וּ | way-yis-ʿû} 'y partieron', que muestra el uso del vav consecutivo para la narración secuencial. El sintagma constructo bnei yiśra’el {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-’êl} señala la afiliación nacional como ‘los hijos de Israel’. A continuación, el verbo vayyachanu {וַיַּחֲנ֖וּ | way-ya-ḥă-nû} 'y acamparon' continúa la progresión de acciones, y la construcción be + ’ovot {בְּאֹבֹת | bə-’ō-ḇōṯ} marca el destino geográfico con la preposición be seguida del nombre local. La estructura hebrea sujeto-verbo complementa la fluidez narrativa y su equivalente español adapta esta sintaxis respetando la progresión y el énfasis en el desplazamiento y asentamiento. |