| 9. Exégesis Lingüística Este versículo inicia con el vav consecutivo que crea fluidez narrativa, ejemplificado en vaya'as {וַיַּ֤עַשׂ | wa-ya-ʿăś} 'hizo'. El sujeto Mosheh {מֹשֶׁה֙ | mō-šeh} 'Moisés' precede al sintagma constructo nechash nechoshet {נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת | nə-ḥaš nə-ḥō-šet} 'serpiente de bronce'. La frase al-ha-nes {עַל־הַנֵּ֑ס | ʿal-hā-nês} 'sobre el asta' funciona como complemento locativo. La conjunción condicional ʾim {אִם־ | ʾim} 'si' introduce la protasis: nā-šakh ʾet-ʾîš {נָשַׁ֤ךְ אֶת־אִ֔ישׁ | nā-šakh ʾet-ʾîš} 'mordía a un hombre'. La apódosis comienza con vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh} 'sucedía', introduce vehibit {וְהִבִּ֛יט | wə-hi-bît} 'miraba' (Hifil, enfatiza la acción dirigida) y culmina con el perfecto vav consecutivo vachai {וָחָֽי | wa-ḥāy} 'vivía', expresando el resultado. La serie de vav consecutivos establece un paralelismo narrativo que refuerza la relación de causa y efecto entre mordida, mirada y restauración de la vida. |