| 11. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la coordinación por medio de vav consecutivo con vayis’u {וַיִּסְע֖וּ | way-yis-ʿû} ‘partieron’ seguido de vayachanu {וַֽיַּחֲנ֞וּ | way-ya-ḥă-nû} ‘acamparon’, estableciendo la transición de movimiento a asentamiento. Los topónimos me’ovot {מֵאֹבֹ֑ת | mē-ʾō-voṯ} e Ije-abarim {בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים | bə-ʿî-yê hā-ʿă-vā-rîm} marcan puntos de partida y llegada. La frase adverbial ba-midbar {בַּמִּדְבָּר֙ | ba-mid-bār} introduce el escenario desértico. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer} ‘que’ delimita la ubicación, seguida de al-pnei Moab {עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב | ʿal-pə-nê mō-ʾā-v} ‘frente a Moab’. Lo cierra la expresión direccional mimizrach ha-shemesh {מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ | mi-miz-raḥ ha-šā-méš} ‘hacia el oriente del sol’. La versión formal conserva el orden sintáctico original, mientras que la dinámica reordena levemente para mayor fluidez en español manteniendo todos los elementos topográficos. |