| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por tanto', que introduce una cláusula causal. El verbo yeʾāmar {יֵאָמַר | yēʾāmar} 'será dicho', en Niphal imperfecto, indica una cita impersonal en voz pasiva. La construcción en estado constructo besefer milchamot {בְּסֵפֶר מִלְחֲמוֹת | bə-sē-fer mil-ḥa-mōt} funciona como sintagma adverbial de lugar que especifica la fuente literaria. A continuación, la serie preposicional et-vahev {אֶת־וָהֵב | ʾet-va-hēv}, be-sufah {בְּסוּפָה | bə-sū-pāh} y wə-ʾet-han-nə-ḥā-līm {וְאֶת־הַנְּחָלִים | wə-ʾet-han-nə-ḥā-līm} coordina la enumeración de ámbitos geográficos mediante el acusativo et 'a' y la conjunción wə 'y'. Esta secuencia sin verbo principal en la cita le otorga un tono solemne y literario. |