| 17. Exégesis Lingüística El adverbio az {אָז | ʾāz} 'entonces' establece la secuencia temporal. El verbo yashir {יָשִׁיר | yā-šîr}, pese a su forma imperfecto Qal, funciona como pasado narrativo y precede al sujeto yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}. Et {אֵת־ | ʾēt} marca acusativamente hashirah hazot {הַשִּׁירָה הַזֹּאת | ha-šî-rāh ha-zōṯ} 'este cántico'. La fórmula ali be'er {עֲלִי בְּאֵר | ʿă-lî bə-ʾēr} invoca al pozo como interlocutor, y enu-lah {עֱנוּ־לָֽהּ | ʿe-nû-lāh} emite el mandato de cantar al pozo, incorporando al grupo de oyentes a la alabanza. |